Evankelio Luukaalta

1. Tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta kävi käsky koko mailman verollepanosta. {Augustus oli Rooman valtakunnan ensimäinen keisari. Hän hallitsi vv. 30 eKr.-14 jKr. "Koko mailma" tarkoittaa Rooman valtakuntaa, joka siihen aikaan käsitti melkein koko tunnetun mailman.} 2. Tämä ensimäinen verollepano tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana. {"Ensimäinen verollepano", erotukseksi toisesta, kymmenisen vuotta myöhemmästä, josta puhutaan Apt. 5:37:ssa ja joka aiheutti kapinan Palestinassa. Kyrenius eli Kvirinius on ollut kahdesti Syyrian maaherrana, ensimäisen kerran ajanlaskumme alkua edeltäneellä vuosikymmenellä, toisen kerran vv. 6-9 jKr.} 3. Niin kaikki menivät verolle pantaviksi kukin omaan kaupunkiinsa. 4. Myös Jooseppi lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista ylös Juudeaan Daavidin kaupunkiin, joka on nimeltä Beetlehem, koska hän oli Daavidin huonetta ja sukua, {Kuningas Daavid oli kotoisin Beetlehemistä Ks. alaviittaa Mt 1:1.} 5. verolle pantavaksi Marian, kihlattunsa kanssa, joka oli raskaana. 6. Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että synnyttämisensä päivät täyttyivät, 7. ja synnytti pojan, esikoisensa ja kapaloi Hänet ja pani seimeen, koska heille ei ollut sijaa vierashuoneessa. 8. Sillä paikkakunnalla oli taivasalla paimenia, jotka vartioivat yöllä laumaansa. 9. Niin heille ilmestyi Herran enkeli ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillänsä, ja pelästyivät suuresti. 10. Mutta enkeli sanoi heille: "Älkää pelätkö, sillä julistan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle: 11. teille on tänä päivänä Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra. 12. Tämä teille merkkinä: tapaatte lapsukaisen kapaloituna ja seimessä makaamassa." 13. Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri joukko taivaan sotaväkeä ylistäen Jumalaa ja sanoen: 14. "Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha hyväntahtoisten ihmisten kesken." 15. Enkelten mentyä heidän luotaan taivaaseen, paimenet puhuivat toisilleen: "Menkäämme nyt Beetlehemiin ja katsokaamme sitä, mikä on tapahtunut, minkä Herra meille ilmoitti." 16. Niin menivät kiiruhtaen ja löysivät sekä Marian että Joosepin ja lapsukaisen seimessä makaamassa. 17. Nähtyään ilmoittivat sen sanan, joka oli puhuttu heille tästä lapsesta. 18. Kaikki, jotka kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat. 19. Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat mieleensä tutkistellen niitä sydämessään. 20. Niin paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta, mitä olivat kuulleet ja nähneet, sen mukaan kuin heille oli puhuttu. 21. Kun sitten kahdeksan päivää oli kulunut Hänen leikkaamistaan varten, niin Hänelle annettiin nimi Jeesus, jonka enkeli oli Hänelle antanut ennen Hänen sikiämistään kohdussa. {Nimi "Jeesus", ks. alaviittaa Mt. 1:21.} 22. Kun heidän puhdistuspäivänsä Mooseksen lain mukaan olivat päättyneet, veivät Hänet ylös Jerusalemiin asetettavaksi Herran eteen {"Puhdistuspäivät" oli aika, jonka päätyttyä nainen synnytyksen jälkeen sai tulla pyhäkköön (3 Moos. 12).} 23. - niin kuin on kirjoitettu Herran laissa: "Jokainen kohdun avaava miehenpuoli on oleva nimeltä 'Herralle pyhä'" - {"Herran laki." Luukas käyttää sanaa laki tässä luvussa viidesti, useammin kuin koko muussa evankeliossaan. Hän haluaa korostaa, että Jeesus syntyi "lain alaiseksi" (vrt. Gal. 4:4) ja että sekä Johanneksen että Jeesuksen vanhemmat tarkoin täyttivät kaiken, mitä laki vaati.} 24. ja uhratakseen niin kuin Herran laissa on sanottu parin metsäkyyhkysiä tai kaksi kyyhkysenpoikaa. {Tästä uhrista näemme, että Jeesuksen vanhemmat olivat vähävaraisia (3 Moos. 12:6, 8).} 25. Katso, Jerusalemissa oli mies nimeltä Simeon, ja tämä hurskas ja jumalinen mies vartoi Israelin lohtua. Hänen päällänsä oli Pyhä Henki. {Luuk. 2:25,36. Simeon ja Hanna olivat niiden israelilaisten edustajia, jotka olivat pysyneet Jumalalle uskollisina ja jotka Raamatussa kuuluvat "pyhään jäännökseen".} 26. Hänelle oli Pyhä Henki ilmoittanut, ettei näe kuolemaa ennen kuin näkisi Herran Kristuksen. {Nimi Kristus (Voideltu), ks. alaviittaa Mt 1:1. Alkukielen mukaan tässä puhutaan Herran Kristuksesta, ei Herrasta Kristuksesta.} 27. Tuli Hengen johdattamana pyhäkköön. Vanhempien kantaessa Jeesus-lasta sisälle tehdäkseen Hänelle lain totutun tavan mukaan, 28. hänkin otti Hänet syliinsä, kiitti Jumalaa ja sanoi: 29. "Herra, nyt lasket palvelijasi rauhassa menemään sanasi mukaan, 30. sillä silmäni ovat nähneet autuutesi, 31. jonka olet valmistanut kaikkien kansojen edessä - 32. valon ilmestykseksi pakanoille ja kunniaksi kansallesi Israelille." 33. Jooseppi ja Hänen äitinsä ihmettelivät sitä, mitä Hänestä sanottiin. 34. Simeon siunasi heitä ja sanoi Hänen äidillensä Marialle: "Katso, tämä on pantu lankeemiseksi ja nousemiseksi monille Israelissa ja merkiksi, jota vastaan puhutaan 35. - ja sinunkin sielusi läpi on miekka käyvä - jotta monien sydänten ajatukset tulisivat ilmi." {Miekka, joka käy sielun läpi, on ennustus tuskasta, jonka Maria saa kokea, kun Jeesus ristiinnaulitaan.} 36. Oli naisprofeetta Hanna, Fanuelin tytär, Asserin sukukuntaa. Hän oli pitkälle ehtinyt monissa elinpäivissä, elettyään neitsyydestään lähtien seitsemän ajastaikaa miehen kanssa, 37. ja oli leski, noin kahdeksankymmenen neljän ajastajan ikäinen, eikä poistunut pyhäköstä, vaan palveli paastoin ja rukouksin yötä päivää. 38. Sillä hetkellä hän astui esiin, ylisti Jumalaa ja puhui Hänestä kaikille, jotka vartoivat lunastusta Jerusalemissa. {Lunastuksen odotus oli Messiaan aikakauden alkamisen odotusta. Jerusalem, Israelin pääkaupunkina, kuvaa tavallaan koko maata.} 39. Täytettyään kaiken Herran lain mukaan palasivat Galileaan, kaupunkiinsa Nasaretiin. 40. Lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä, täyttyen viisaudella, ja Jumalan armo oli päällänsä. 41. Vanhempansa vaelsivat vuosittain Jerusalemiin pääsiäisjuhlille. 42. Hänen ollessaan kahdentoistavuotias nousivat Jerusalemiin juhlan tavan mukaan. {Kaksitoistavuotiaana juutalaisen pojan oli ryhdyttävä omakohtaisesti huolehtimaan lain velvoitteista. Tämän ikäistä poikaa sanottiin "lain pojaksi".} 43. Heidän vietettyään loppuun juhlapäivät ja palatessaan poika Jeesus jäi Jerusalemiin, eivätkä vanhempansa huomanneet. 44. Arvellen Hänen olevan matkaseurueessa kulkivat päivämatkan ja etsivät Häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta. 45. Kun eivät löytäneet, palasivat Jerusalemiin etsien Häntä. 46. Kolmen päivän kuluttua löysivät Hänet pyhäköstä istumassa opettajain keskellä kuunnellen heitä ja kysellen heiltä. 47. Kaikki Häntä kuuntelevat ihmettelivät Hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa. 48. Hänet nähdessään hämmästyivät ja äitinsä sanoi Hänelle: "Lapsi, miksi teit meille näin? Katso, isäsi ja minä olemme huolestuneina etsineet Sinua." 49. Sanoi heille: "Miksi Minua haitte? Ettekö ole tienneet, että Minun tulee olla Isäni toimissa?" {Nämä Jeesuksen sanat ovat varhaisimmat, mitä meille on säilynyt.} 50. Mutta eivät ymmärtäneet sitä sanaa, jonka heille puhui. 51. Niin kulki alas heidän kanssansa ja tuli Nasaretiin ja oli heille alamainen. Äitinsä kätki kaikki nämä sanat sydämeensä. 52. Mutta Jeesus varttui viisaudessa ja kasvussa ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä.



Kirjaudu
Rekisteröidy