Ensimmäinen Mooseksen kirja

1 LUKU

Maailman luominen

1. Alussa loi Jumala taivaan ja maan. Ps. 90:2; Joh. 1:3; Kol. 1:16; Hepr. 11:3 2. Maa oli autio ja tyhjä, pimeys oli syvyyden päällä, ja Jumalan Henki liikkui vetten päällä. 3. Jumala sanoi: "Tulkoon valo", ja valo tuli. 2. Kor. 4:6 4. Jumala näki1, että valo oli hyvä, ja Jumala erotti valon pimeydestä. {Hebr.WaJJaR': Imperfektin eteen liitetty ns. konsekutiivinen Wav ei merkitse samaa kuin suomenkielen "ja". Tällaiset lauseet on siinä aloitettava ilman tätä sanaa, tarpeen mukaan käyttäen muuta sidesanaa. Näin on hyvin usein VT:ssa.} 5. Jumala nimitti valon päiväksi, ja pimeyden hän nimitti yöksi. Niin tuli ilta ja tuli aamu - ensimmäinen päivä2. {Sanonnat "tuli ilta ja tuli aamu, ensimmäinen/toinen/kolmas jne. päivä" tarkoittavat päivää, joka kussakin tapauksessa seurasi iltaa ja aamua. Päivän ja yön vaihtelu merkitsi, että Jumala pani maapallon alusta alkaen pyörimään akselinsa ympäri. Tämä on tärkeä elinehto eliöille maan päällä. Keskuksen ympäri kiertäminen on maailmankaikkeuden eräs peruspiirre: Atomeissa elektronit (joita kussakin alkuaineessa on määrätty lukunsa) kiertävät atominytimen ympäri, kuut kiertotähtien ympäri, kiertotähdet kukin "aurinkonsa" ympäri jne.} 6. Jumala sanoi: "Tulkoon taivaanavaruus3 vesien välille erottamaan vedet vesistä." {KR: vahvuus, taivaanvahvuus, hebr. RaaQii`a = ShaaMaJiM taivas. Jossakin virhekäännöksessä se on tulkittu sanoilla "kaartuva kansi", "taivaankansi". Raamatun tulkinnan, myös kääntämisen, perusohje on, että Raamattua on selitettävä Raamatulla. RaaQii`a-sanan tulkinnassa ei ole ratkaisevaa sen maallinen käyttö, vaan sen käyttö Raamatussa. Ps.104:2 ja Jes.40:22 vertaavat taivaan levittämistä harson tai telttakankaan, eikä kiinteän kannen, levittämiseen. (Vrt. sel. Job 37:18). Avaruus (engl. NIV ja NASB: expanse) on tässä oikea tulkinta. - Job 26:7 sanoo, että Jumala on "ripustanut maan tyhjyyden päälle". Jes.40:22 puhuu "maan pyöreydestä" (KR: "maanpiiristä"): Maa on "tyhjyydessä" oleva pallo.- Avaruus taivaankappaleiden välillä näyttää enimmältä osalta "tyhjältä", mutta todellisuudessa se on (tähtien ohella) "täynnä" moninaista sähkömagneettista energiaa (säteilyä, "kenttiä" ym.), joka toimii Luojan säätämien lakien mukaan.} 7. Niin Jumala teki taivaanavaruuden ja erotti vedet, jotka olivat avaruuden alla, vesistä, jotka olivat avaruuden päällä4. Tapahtui niin. {"Taivaanavaruus" tarkoittaa tässä sitä ilmakehän kerrosta, joka erottaa maan pinnalla olevat vedet pilvissä ja yleensä ilmakehässä olevista vesistä.} 8. Jumala nimitti avaruuden taivaaksi5. Tuli ilta, ja tuli aamu - toinen päivä. {Tässä on puhe maapallon taivaasta. Se taivas, jossa Jumala, enkelit ym. ovat, kuuluu näkymättömään maailmaan.} 9. Jumala sanoi: "Kokoontukoot vedet, jotka ovat taivaan alla, yhteen paikkaan, niin että kuiva tulee näkyviin." Tapahtui niin. 10. Jumala nimitti kuivan maaksi, ja paikan, mihin vedet olivat kokoontuneet, hän nimitti mereksi6. Jumala näki, että se oli hyvä. {Nykyisen tieteellisen käsityksenkin mukaan alussa oli yksi suuri meri ja yksi suuri manner, joka sitten, osaksi vedenpaisumuksessa ja osaksi sen jälkeen, jakaantui mantereiksi ja saariksi.} 11. Jumala sanoi: "Kasvakoon maa vihantaa, ruohoja, jotka tekevät siementä, ja hedelmäpuita, jotka lajiensa mukaan kantavat maan päällä hedelmää, missä on niiden siemen." Tapahtui niin. 12. Maa tuotti vihantaa, ruohoja, jotka tekivät siementä lajiensa mukaan, ja puita, jotka lajiensa mukaan kantoivat hedelmää, missä oli niiden siemen. Jumala näki, että se oli hyvä. 13. Tuli ilta, ja tuli aamu - kolmas päivä. 14. Jumala sanoi: "Tulkoot valot taivaanavaruuteen erottamaan päivää yöstä7. Olkoot ne merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia, {Päivän ja yön vaihtelu toimi 1. "vuorokaudesta" alkaen, vaikkakaan emme tiedä, mikä oli valon lähteenä ennen auringon luomista.} 15. ja olkoot ne valoina taivaanavaruudessa paistamassa maan päälle8." Tapahtui niin. {Luodessaan auringon ja tähdet Jumala pani myös valonsäteet paikoilleen, eikä jättänyt niitä "vaeltamaan" (lyhyitä tai pitkiä aikoja) niistä maan päälle. - Jumala loi kasvikunnan päivää ennen auringon luomista. Maapallolla oli valonlähde ensimmäisestä päivästä alkaen.} 16. Jumala teki kaksi suurta valoa, suuremman valon hallitsemaan päivää ja pienemmän valon hallitsemaan yötä, sekä tähdet. 17. Jumala pani ne taivaanavaruuteen paistamaan maan päälle, 18. hallitsemaan päivää ja yötä sekä erottamaan valon pimeästä. Jumala näki, että se oli hyvä. 19. Tuli ilta, ja tuli aamu - neljäs päivä. 20. Jumala sanoi: "Viliskööt vedet eläviä olentoja9 ja lentäkööt linnut maan päällä, taivaanavaruudessa." {Hebr. NeFesH. Ks. sel. 1Moos.9:4} 21. Jumala loi suuret merieläimet ja kaikenlaiset liikkuvat vesissä vilisevät elävät olennot, kunkin lajinsa mukaan, ja kaikenlaiset siivekkäät linnut, kunkin lajinsa mukaan. Jumala näki, että se oli hyvä. 22. Jumala siunasi ne sanoen: "Olkaa hedelmällisiä, lisääntykää ja täyttäkää meren vedet, ja linnut lisääntykööt maan päällä." 23. Tuli ilta, ja tuli aamu - viides päivä. 24. Jumala sanoi: "Tuottakoon maa eläviä olentoja, kutakin lajinsa mukaan, karjaeläimiä, matelijoita ja metsäeläimiä, kutakin lajinsa mukaan." Tapahtui niin. 25. Jumala teki metsäeläimet, kunkin lajinsa mukaan, karjaeläimet, kunkin lajinsa mukaan, ja kaikki maan matelijat, kunkin lajinsa mukaan. Jumala näki, että se oli hyvä. 26. Jumala sanoi: "Tehkäämme10 ihminen kuvaksemme, kaltaiseksemme. Vallitkoot he meren kalat, taivaan linnut, karjaeläimet, koko maan, ja kaikki matelijat, jotka matelevat maassa." {Tämä monikkomuoto viittaa Jumalan kolminaisuuteen: Luominen oli Isän Jumalan, Pojan Jumalan (Joh.1:1-3. Kol.1:13-16) ja Pyhän Hengen Jumalan (1Moos.1:2.) yhteistyö. Hän on yksi Jumala kolmessa persoonassa.} 27. Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumalan kuvaksi hän hänet loi, mieheksi ja naiseksi hän loi heidät. 1. Moos. 9:6; Ef. 4:24; Kol. 3:10 28. Jumala siunasi heitä, ja Jumala sanoi heille: "Olkaa hedelmällisiä, lisääntykää, täyttäkää maa ja tehkää se itsellenne alamaiseksi. Vallitkaa meren kalat, taivaan linnut ja kaikki maan päällä liikkuvat eläimet." 29. Jumala sanoi: "Minä annan teille kaikkinaiset siementä tekevät ruohot, joita kasvaa kaikkialla maan päällä, ja kaikki puut, joissa on siementä tekevä hedelmä. Olkoot ne teille ravinnoksi. 1. Moos. 9:3 30. Kaikille metsäeläimille, kaikille taivaan linnuille, kaikille, jotka matelevat maassa ja joissa on elävä henki, minä annan kaikkinaiset vihreät ruohot ravinnoksi." Tapahtui niin. 31. Jumala katsoi kaikkea, mitä hän oli tehnyt, ja se oli erittäin hyvää. Tuli ilta, ja tuli aamu - kuudes päivä.



Kirjaudu
Rekisteröidy